-
1 подразделяться на
1) General subject: be divisible into, to be divisible into2) Law: be broken down into3) Banking: be divided into -
2 состоять из
1) General subject: be divisible into, comprise, consist, to be divisible into, consist of, be made up of2) Mathematics: be comprised of, be confined, be contained, be in, be of, consist in, contain, envelop, fall into, have, hold, incorporate, involve, maintain, support3) Business: be composed of, be made of, include4) Makarov: consist of (чего-л.) -
3 можно разделить на
•The pegmatites are divisible into two groups.
•Biotic provinces are divisible into biotic districts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно разделить на
-
4 можно разделить на
Mathematics: be divisible into, it is divisible intoУниверсальный русско-английский словарь > можно разделить на
-
5 можно разделить на
•The pegmatites are divisible into two groups.
•Biotic provinces are divisible into biotic districts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно разделить на
-
6 брать верх
идиом. to come over, to override (пр. вр. overrode, прич. overridden)Precious metals gradually took over because, when made into coins, they were portable, durable, recognizable, and divisible into lower and smaller units of value. — Постепенно верх взяли драгоценные металлы, потому что, превратившись в монеты, они были легко носимыми, долговечными, узнаваемыми, и делимыми на меньшие и более низкие единицы стоимости.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > брать верх
-
7 взять верх
идиом. to come over, to override (пр. вр. overrode, прич. overridden)Precious metals gradually took over because, when made into coins, they were portable, durable, recognizable, and divisible into lower and smaller units of value. — Постепенно верх взяли драгоценные металлы, потому что, превратившись в монеты, они были легко носимыми, долговечными, узнаваемыми, и делимыми на меньшие и более низкие единицы стоимости.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > взять верх
-
8 драгоценные металлы
precious metalsPrecious metals gradually took over because, when made into coins, they were portable, durable, recognizable, and divisible into lower and smaller units of value. — Постепенно верх взяли драгоценные металлы, потому что, превратившись в монеты, они были легко носимыми, долговечными, узнаваемыми, и делимыми на меньшие и более низкие единицы стоимости.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > драгоценные металлы
-
9 делиться
1) General subject: divide, divvy, fission, fritter, go snacks (с кем-л.), impart, run by (с кем-л. своими идеями, соображениями с целью услышать чье-либо мнение), run past (с кем-л. своими идеями, соображениями с целью услышать чье-либо мнение), share, share with (чем-л., с кем-л.), snack, split, whack up, be divisible, confide, exchange, go snacks, tell, (новостями и т.п.) share together2) Medicine: part3) Colloquial: (тж. divvy up) divvy4) Engineering: break down, disintegrate5) Mathematics: be divisible (by), go into7) Nuclear physics: be fissionable (обладать свойством деления), break into (претерпевать деление)8) Makarov: break down (претерпевать деление), come under (groups) (на классы, группы, категории), come under groups (на классы, группы, категории), disintegrate (претерпевать деление), fall into (classes) (на классы, группы, категории), fall into classes (на классы, группы, категории), impart (мыслями, чувствами и т.п.), share (smth.) with (smb.) (с кем-л.; чем-л.), divide into, divvy up, come under (на классы группы категории), divide by (о числах), communicate to (чем-л. с кем-л.), confide to (чем-л. с кем-л.) -
10 делиться
1. гл. мат. divide, go into, be divisible2. гл. come under, fall into3. гл. яд. физ. be fissionable; break down, break into, disintegrateСинонимический ряд:1. разделяться (глаг.) разделяться; расчленяться; члениться2. распределяться (глаг.) распределяться -
11 делиться
дели́ться гл.1. мат. divide, go into, be divisibleдели́ться без оста́тка — be even divisible (by), divide without remainder, be prime to …2. (на классы, группы, категории) come under (groups), fall into (classes)3. ( обладать свойством деления) яд. физ. be fissionable; ( претерпевать деление) break down, break into, disintegrate -
12 кратно
-
13 делиться
1. разделиться1. (на вн.; в разн. знач.) divide (into); (о числах тж.) divide (by)река делится на два рукава — the river forks / branches
пять не делится на три — five will not divide into / be three
2. страд. к делить I2. поделиться1. (чем-л. с кем-л.) share (smth. with smb.); ( сообщать) tell* (smb. smth.), communicate (smth. to smb.), impart (smth. to smb.); (о секрете, переживании и т. п.) confide (smth. to smb.)делиться куском хлеба с кем-л. — share a crust of bread with smb.
делиться впечатлениями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.
делиться опытом (с тв.) — share one's experiences (with)
2. страд. к делить II -
14 разделяться
разделиться1. (на вн.) divide (into) (тж. перен.)2. ( прекращать совместную жизнь) separate, part3. (на вн.; делиться без остатка) divide (by)4. страд. к разделять -
15 делиться
несов. - дели́ться, сов. - подели́ться, раздели́ться1) (на вн.; распадаться на части) divide (into)ученики́ де́лятся на гру́ппы — the pupils are divided into groups
река́ де́лится на два рукава́ — the river forks / branches
2) мат. (на вн.) divide (by)шесть де́лится на́ два — six is divisible by two
пять не де́лится на́ три — five will not divide by three
3) (сов. подели́ться) (чем-л с кем-л; отдавать часть своего другому) share (smth with smb)дели́ться куско́м хле́ба с кем-л — share a crust of bread with smb
4) (сов. подели́ться) (чем-л с кем-л; рассказывать, сообщать) share (smth with smb)дели́ться впечатле́ниями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.
ему́ не с кем подели́ться — he has no one to confide in
дели́ться о́пытом (с тв.) — share one's experiences (with)
-
16 разделяться
несов. - разделя́ться, сов. - раздели́ться1) (на вн.; распадаться на части) divide (into)отря́д раздели́лся на четы́ре гру́ппы — the detachment divided into four groups
2) ( утрачивать общность) separate, partмне́ния раздели́лись — opinions were divided
3) (на вн.; делиться без остатка) divide (by)э́то число́ разде́лится на́ три — this number is divisible by three
-
17 делиться на
•In the metric system all units are exactly divisible by 10 or 100.
II•Tile is classified as load-bearing and non-load-bearing.
•Steering-gear comes under the following groups:...
•Marine pumping equipment falls into two broad classes.
•The elements are classified in(to) families or groups.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делиться на
-
18 делиться на
•In the metric system all units are exactly divisible by 10 or 100.
II•Tile is classified as load-bearing and non-load-bearing.
•Steering-gear comes under the following groups:...
•Marine pumping equipment falls into two broad classes.
•The elements are classified in(to) families or groups.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делиться на
-
19 разделяться
I несовер. - разделяться; совер. - разделиться
1) (на кого-л./что-л.)
divide, be divided (into) прям. и перен.
2) (прекращать совместную жизнь)
separate
3) только несовер.
divide (by); be divisible (by)
II страд. от разделять* * *(на кого-л./что-л.) divide* * * -
20 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Divisible — Di*vis i*ble, a. [L. divisibilis, fr. dividere: cf. F. divisible. See {Divide}.] Capable of being divided or separated. [1913 Webster] Extended substance . . . is divisible into parts. Sir W. Hamilton. [1913 Webster] {Divisible contract} (Law), a … The Collaborative International Dictionary of English
Divisible contract — Divisible Di*vis i*ble, a. [L. divisibilis, fr. dividere: cf. F. divisible. See {Divide}.] Capable of being divided or separated. [1913 Webster] Extended substance . . . is divisible into parts. Sir W. Hamilton. [1913 Webster] {Divisible… … The Collaborative International Dictionary of English
Divisible offense — Divisible Di*vis i*ble, a. [L. divisibilis, fr. dividere: cf. F. divisible. See {Divide}.] Capable of being divided or separated. [1913 Webster] Extended substance . . . is divisible into parts. Sir W. Hamilton. [1913 Webster] {Divisible… … The Collaborative International Dictionary of English
divisible — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ infinitely ▪ He argued that all matter was infinitely divisible. ▪ evenly ▪ A prime number i … Collocations dictionary
divisible — di|vis|i|ble [dıˈvızıbəl] adj [not before noun] able to be divided, for example by a number divisible by ▪ 6 is divisible by 3. divisible into ▪ The nervous system is divisible into three parts … Dictionary of contemporary English
divisible — di·vis·i·ble /də vi zə bəl/ adj: capable of being divided esp. into independent parts (as promises or interests) a divisible contract compare entire di·vis·i·bil·i·ty /də ˌvi zə bi lə tē/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
divisible — adj. divisible by; into * * * [dɪ vɪzəbl] into divisible by … Combinatory dictionary
divisible — [[t]dɪvɪ̱zɪb(ə)l[/t]] ADJ: v link ADJ by num If one number is divisible by another number, the second number can be divided into the first exactly, with nothing left over. Twenty eight is divisible by seven … English dictionary
divisible contract — contract which may be separated into a number of independent subcontracts … English contemporary dictionary
divisible — Susceptible of being divided or separated into component parts … Ballentine's law dictionary
divisible contract — A contract of which a part is susceptible of separate or independent treatment with respect to some particular right or remedy. 46 Am J1st Sales § 140. A contract, the performance of which is divided into different groups, each set embracing… … Ballentine's law dictionary